エイデンは『攻殻機動隊』の笑い男？ 脚本家の佐藤大さんも出演した『ウォッチドッグス』×プレコミュ体験会をレポート

文：ゴロー

――――――――――――――――――――――――――――――
『ウォッチドッグス』は、CERO Z（18歳以上のみ対象）のソフトです。
※18歳未満の方は購入できません。
――――――――――――――――――――――――――――――

　SCEとユービーアイソフトの共催によるPS4版『ウォッチドッグス』×プレコミュのクローズド体験会が、本日6月21日に都内某所で開催された。

　本体験会では6月26日発売のPS4版『ウォッチドッグス』（日本語版）をひと足先にプレイできる他、日本語ローカライズスタッフによるトークショーも行われた。当日はプレコミュの募集に当選した複数のハッカーが参加し、第1部と第2部に分けて実施された。

　この記事では14時から開始された第1部の模様をお届けする。なお、電撃オンラインでは本作のレビューや座談会を掲載しているので、そちらもあわせてチェックしてほしい。

▲会場内は『ウォッチドッグス』の関連のグッズがずらり。世界で100着しかない主人公・エイデンのレザージャケットも展示されていた。

■ハッカーが一堂に集結！ 都市機能をハッキングしたり警察とカーチェイスしたり

　体験会は、まず『ウォッチドッグス』の試遊からスタート。シングルモードを90分プレイした後に、4対4のマルチプレイを30分行う段取りになっていた。

▲開会にあたってユービーアイソフトのPRマネージャー・福井蘭子さんが登場し、参加者に体験会の概要を説明していた。		▲55インチモニター・4Kブラビアでプレイできる、ラッキーな人を決める抽選も実施。

▲シングルモードでのプレイスタイルは自由。ストーリーを追わずにシカゴの街を探索している人もいた。

　シングルプレイを終えた後は、参加者が一旦集まってマルチプレイの解説へ。ローカライズディレクターの岩本けいさんが登場し、見どころや攻略ポイントをレクチャーした。今回使用したモードは、2チームに分かれて1つのデータファイルを奪い合う“オンライン解読”。データを所持して解読率100％にしたチームが勝ちというルールになっていた。

▲データ所持者の近くに味方が多くいるほどデータの解読速度がアップするため、同じ車に乗り合わせて工夫をするプレイヤーも。なお、相手のデータファイルは近づいてハッキングすることで奪取できるようだ。

▲取材に来ていた『電撃PlayStation』のスタッフも参戦。データファイルを持って逃げるだけなら、スピードがあって小回りも効くバイクが優秀とのことだが……？

■『ウォッチドッグス』の出演声優は佐藤大さんの夢のキャスティング！

　シングル＆マルチプレイを堪能した後は、福井さんと岩本さんに脚本家の佐藤大さんを交えたプレミアムトークショーに移行。『ウォッチドッグス』の日本語ローカライズにおいて、佐藤さんが携わったことや岩本さんが苦労した点などが語られた。なお、トークショーは第2部の参加メンバーと合流して行われた。

▲左から福井蘭子さん、佐藤大さん、岩本けいさん。

　元々、佐藤さんはプロモーション担当ということだったが、脚本で培ってきた独自の世界を生かさない手はないと、急遽ローカライズの話が来たという。そんな佐藤さんも、自身が手掛ける『攻殻機動隊』の“笑い男”が主人公・エイデンに近しい存在であることから『ウォッチドッグス』に興味津々で、仕事を快く受けたそうだ。

　日本語ローカライズにあたって、佐藤さんは1人称を「俺」「僕」「私」のどれにするかなど、表現の仕方によってキャラが立ちすぎない点に注意したとのこと。また、声優のキャスティングも担当しており、ダメ元で夢のような配役をオーダーしたところ、その8割以上が実現していたことに驚いたそうだ。

▲国内版『ウォッチドッグス』の声優は、森川智之さんや本田貴子さんなど豪華メンバーぞろい。アニメでこれをやると軽く予算オーバーになるらしい。

　ローカライズで苦労した点について、岩本さんによるとアメリカンジョーク1つをとっても単に翻訳しただけでは笑いが伝わらないため、日本人に受け入れられる表現に変更するのが大変だったという。海外特有の笑いや文化を日本人に伝えることに苦労したようだ。

　トークショー後半では、佐藤さんがオススメのプレイ方法を語る場面も。シカゴの街にいる1人1人の“3行しかない個人情報”に興味を持ったり想像したりしてほしい、シリアスな本編に疲れたら気分転換にミニゲームを遊んでほしいなど、『ウォッチドッグス』らしい楽しみ方をアドバイスしていた。

　最後は来場者に向けて、岩本さんからは「何百時間も遊べるほどボリュームがあるので、ぜひ買ってプレイしてみてください」、佐藤さんからは「来週、『ウォッチドッグス』のネットの世界でお会いしましょう」といったメッセージが送られ、体験会は終了した。なお、興味のある人は、本日6月21日21時から放送される『ウォッチドッグス』公式番組も要チェックだ。

(C)2013 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved. Watch Dogs, Ubisoft and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment in the U.S. and/or other countries.

• 『ウォッチドッグス』特集ページはこちら（電撃オンライン）
• 『ウォッチドッグス』公式サイトはこちら

データ

関連サイト

• 『ウォッチドッグス』特集ページ（電撃オンライン）
• 『ウォッチドッグス』公式サイト
• PS4版『ウォッチドッグス』特設サイト