呂蒙、泣いて同郷を斬る。理由はなんと…【三国志 英傑群像出張版＃8-1】

　呉の名将・呂蒙は、軍都の陸口（現・嘉峪県呂西郷）に長く駐屯していた。陸口は長江に近く、毎年夏になると川の水かさが増して、軍の兵舎や農家の建物が危険にさらされた。

　呂蒙が陸口に来たとき、兵士に命じて川沿いに堤防を築かせて洪水を止めさせ、城壁も築かせた。

　作業中、呂蒙は民衆に迷惑をかけないよう、兵士に民衆の財産を勝手に持ち出した者は処罰すると命じた。

　軍隊の中に小隊長がいた。呂蒙の同郷者であった。（中国において同郷同士の絆は強い）

　ある日、暑い日が続き、兵士たちは外衣を脱いでまとめたが、雨が降ってきた。男たちは作業を続けたがその小隊長は兵士の服が濡れると、それを覆うために、道ばたの農家から帽子を借りて、それを被せようとした。

　その帽子を持っていこうとすると子供が返せと叫んだ。堤防の上を巡回していた呂蒙はその声を聞きやって来て理由を聞いた。

　呂蒙は帽子を盗もうとしたとして小隊長を捕まえ公開の場で首をはねさせようとした。

　その時、その子の親が帰ってきた。自分の子供のせいで小隊長が殺されそうだと知るとそれを止めようと「私の子どもの教え方が悪いだけなんです。」と言った。

　小隊長もひざまずいて詫びた。「二度とやりません。同郷の情けで助けてください」と。

　呂蒙はそれを聞いて心ゆれ、涙が流れ落ちるのを感じた。

　しかし昔から言われているように「千里の堤（つつみ）もアリの穴から崩れる。帽子を取ることは、些細なことのように思える。しかし法律が守られないとどうして国民が信頼できるのか？」と小隊長に呂蒙は言った。

　「同郷のために法を曲げる事になると、士気が損なわれる。あなたが死んだら、私はあなたを丁重に葬りましょう。あなたの死後、私は儀式に従ってあなたを埋葬しあなたの家族を養いましょう。安心するように！」と言って、命じて処刑を行わせた。

　民衆と兵士は大きく心揺さぶられた。それ以来、軍規が厳しくなった。村人たちはとても協力的で、各地から屈強な男たちを新兵として送り込んできた。

　そして、呂蒙はすべての村々から選ばれた新兵たちとともに、堤防を築いていったのである。

　そしてすぐにそれは完成した。民衆は、将軍が自分たちのためによくしてくれたことに感謝しその地を“呂蒙城”と呼んだ。

　魯粛（ろしゅく）が重い病気になったとき、息子の鲁淑（ろしゅく）を呂蒙に託した。（※鲁淑は魯粛死後に生まれた）「私の息子にもあなたのようになるよう勉強を教えてください、そうすれば息子は成長しますから。」と。

　呂蒙は魯粛の息子鲁淑と自分の息子吕霸（りょは）を陸口の呂蒙城“蔵書閣”へ連れて行った。そして、自分が若い頃に読んだ経典、歴史書、聖典をもう一度読むようにと教えた。

　ある時、呂蒙が兵役のため陸口を離れることになったとき、二人の若い子に“孫子の兵法”を読んでから出立するように指示した。

　1カ月後、呂蒙は彼らを試験するために戻ってきたが、彼らは若く遊び好きであったため、答えることができなかった。

　息子たちには“蔵書閣”の扉の前にひざまずかせ、「“兵法”13冊を暗記するまで立ち上がってはいけない」と言った。

　呂覇はあえて何も言わず、言われたとおりにした。鲁淑はひざまずいて、慈悲を乞うた。「おじさん、お願いだから彼を罰しないでください！　勉強がつまらないからと遊びに引っ張り出したのは私です。罰するなら私だけを罰してください！」と。

　呂蒙は言った。「私が残酷すぎると思っているのかな。罪は一緒にいた以上、同罪だ。私も子どもの頃は勉強しなかったが、大人になってから勉強の大事さを実感したのだ。あなたの父（魯粛）は死の床で私にあなたを託した。私が厳しく接し、しっかり教えなければ、君は一人前にならない。あなたの父の精神にふさわしい人間になってもらいたい。」と。

　彼らは反省して、それ以来勉強するようになった。呂蒙の指導のもと、二人は文武の才能を発揮し、後に東呉の将軍となった。