電撃オンライン

【ウマ娘】うまぴょい伝説の英語版が公開。歌詞の一部が日本語のままなのがわかってる！

文：電撃オンライン

公開日時：

最終更新：

　ゲーム『ウマ娘 プリティーダービー』の楽曲『うまぴょい伝説』のEnglish ver.ライブ動画が公開されました。

[IMAGE]
『ウマ娘』をAmazonで調べる
『ウマ娘』を楽天で調べる

【ウマ娘】うまぴょい伝説の英語版が公開


　『ウマ娘 プリティーダービー』は、“ウマ娘”と呼ばれるキャラクターのレースや努力を描く、メディアミックス作品。2021年よりiOS/Android/PC向けにゲームが展開されており、その英語版が2025年6月26日に配信されました。


　タイミング的には海外ユーザーも英語版で『うまぴょい伝説』を見られていると思われるタイミングでの公開。

　一方で、本来日本のユーザーにはなじみのないはずのものなのですが「Kimi no Aiba ga!（きみの愛“バ”が！）※」などの一部歌詞や「Demo yasetai（でもやせたーい！）」など一部の合いの手が日本語のまま。
[IMAGE][IMAGE]

　英訳された歌詞の内容と、日本語そのままのポイントをあわせて楽しめるものになっています。

　コーレスで使用されるポイントが日本語のままなので、海外ユーザーとも一体となってライブを楽しむ機会が来るかもしれません。

※本来の歌詞では「きみの愛“バ”が！」の“バ”には漢字が用いられていますが、こちらは我々の世界の常用漢字には存在しないためカタカナで表記しています。
[IMAGE]

　なお、日本語版のライブ動画は2025年3月5日に唐突に配信。スペシャルウィーク、サイレンススズカ、トウカイテイオーを中心としたライブ動画を楽しめます。

　英語版と日本語版を聞き比べてみるのも面白そうですね。

『ウマ娘』をAmazonで調べる
『ウマ娘』を楽天で調べる

© Cygames, Inc.

『ウマ娘 プリティーダービー』公式ポータルサイトはこちら
『ウマ娘 プリティーダービー』公式Twitterはこちら

本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります

関連する記事一覧はこちら